【NTE】ちょいちょい日本語が不自然。

419: NTE速報 2026/07/13(月) 16:49:53.85 ID:pFiOY0Dr0

このゲームちょいちょい日本語が不自然でストーリーがなんかいまいち入ってこないんだよな
スマホのチャットの.jpgとかなんだよ
盛大に名前が文字化けしてるとかもあったし

423: NTE速報 2026/07/13(月) 16:50:53.00 ID:benOiKy/0

>>419
.jpgは中国のスラングみたいだぜ

426: NTE速報 2026/07/13(月) 16:52:58.07 ID:pFiOY0Dr0

>>423
それをそのまま持ってこられてもなw
話の繋ぎが不自然すぎるの多いし、もう少しどうにかしてほしいわ

429: NTE速報 2026/07/13(月) 16:56:26.70 ID:benOiKy/0

>>426
それはほんまにそうw
日本では通じないんだからちゃんと翻訳してほしいわな
聞いた話だけどストーリーのリーク防止でわざと順番バラバラにして翻訳に渡すとかなんとか

435: NTE速報 2026/07/13(月) 16:59:51.89 ID:eIHcORX/0

>>423
あれ単純にスタンプになるはずのがバグって付いてないんだと思ってたわ

459: NTE速報 2026/07/13(月) 17:32:37.05 ID:oeGGwMiHM

>>435
これどっかで見たな
スタンプの名前を翻訳しちゃっておかしなことになってるって

444: NTE速報 2026/07/13(月) 17:12:00.56 ID:6w7oG1UQ0

>>419
>>423
チャッピーに聞いたら英語圏のスラングで中国では使われてませんって言われたけど

455: NTE速報 2026/07/13(月) 17:25:47.42 ID:pFiOY0Dr0

>>444
チャッピーにきいたら中国で使ってる言われたわw
証拠見せて、っとか画像貼ってとか、もっと意訳するべきですよね
っと言ってくれてますw

452: NTE速報 2026/07/13(月) 17:23:01.27 ID:benOiKy/0

>>444

生身の人間の言うことよりチャッピー信じるの？確かに英語圏でも使われてるみたいだけど

479: NTE速報 2026/07/13(月) 17:48:12.02 ID:RZ9Nwb0l0

>>452
例えば「ハッピーハッピーハッピー.gif」でネコミームのやつを表するみたいな
↑
このたとえはわかりやすかったな