【NTE】英語圏だと異能者のことエスパーズって言ってるんだな。

201: NTE速報 2026/06/01(月) 13:00:30.08 ID:JAvsmvMr0

さっきnteグローバル版のツベチャンネルに投稿された世界観pv見たけど
英語やスペイン語だとだと異能者をエスパーズって言ってんだな
異能者っていう作品固有の響きが、エスパーズになるとかなり世界観削れるな

204: NTE速報 2026/06/01(月) 13:04:57.12 ID:ee81sGg20

>>201
エスパー伊藤

207: NTE速報 2026/06/01(月) 13:07:06.61 ID:DFCvelNQ0

伊藤？

209: NTE速報 2026/06/01(月) 13:08:21.89 ID:iIdwBXI60

エスパー伊藤誠

214: NTE速報 2026/06/01(月) 13:13:00.66 ID:Sasm+agi0

つーても英語圏で言うESPerは日本語のエスパーとはかなり雰囲気の違う言葉だけどな
Extra Sensoryなので異能の訳としては悪くない

232: NTE速報 2026/06/01(月) 13:24:03.54 ID:JAvsmvMr0

既存ジャンル用語に頼ってるから世界観薄れてるな～感想垂れてるのに
日本語のespと英語のespのニュアンス違うとか話通じないんか

236: NTE速報 2026/06/01(月) 13:26:04.10 ID:Sasm+agi0

>>232
お前の感想が的外れって話なんだけど、通じなかったか

245: NTE速報 2026/06/01(月) 13:33:24.02 ID:JAvsmvMr0

>>236
的外れと言うなら、どこがどう的外れなのか説明してくれ

237: NTE速報 2026/06/01(月) 13:27:49.37 ID:Dl/LOyWhd

エスパーって言ったらエスパー魔美だろ